1
00:00:00,234 --> 00:00:03,631
BUFF 'N' COSAS

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,336
Eres lo que comes.

3
00:00:07,741 --> 00:00:11,844
Tienes tres grupos de alimentos y
Seguro que no son patatas fritas.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,412
¡Chips Ahoy y Milk Duds!

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,318
Y todos os preguntáis por qué se ven vuestras caras.

6
00:00:17,317 --> 00:00:20,148
¡Como mapas topográficos del Himalaya!

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,523
- Bueno, hoy vamos a hablar de...
- "Eres una mujer hermosa".

8
00:00:25,859 --> 00:00:30,558
- "Estarás conmigo esta noche".
- ... y por qué deberías comerlo.

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,865
Eso fue genial.

10
00:00:40,574 --> 00:00:43,873
ustedes dos son patéticos
chicos del cartel para el mundo

11
00:00:43,877 --> 00:00:48,542
de ninguna autoestima. estamos
Voy a manejar esta deficiencia

12
00:00:48,543 --> 00:00:52,798
de una vez por todas. ¡Así es!
Encuéntrame en el gimnasio después de la escuela.

13
00:00:52,853 --> 00:00:56,653
Es hora de reforzarlos
ventanillas repugnantes tuyas

14
00:00:56,690 --> 00:01:00,285
y ponerse manos a la obra en serio
entrenamiento con pesas de recuperación.

15
00:01:28,412 --> 00:01:29,450
Vaya.

16
00:01:32,025 --> 00:01:34,054
¿Es esta "La familia Partridge"?

17
00:01:35,228 --> 00:01:36,324
Sí.

18
00:01:40,634 --> 00:01:42,712
Creo que este es Barry Manilow.

19
00:01:42,713 --> 00:01:46,058
Este no es Barry Manilow.
Es rubio, como yo.

20
00:01:47,040 --> 00:01:49,334
Sí, y él apesta
como tú también.

21
00:01:50,243 --> 00:01:51,335
Sí.

22
00:01:51,545 --> 00:01:53,741
Quiero decir, no, comer traseros.

23
00:02:06,093 --> 00:02:11,795
- ¡Chico! ¡Esto es horrible!
- Sí. Y también apesta.

24
00:02:11,832 --> 00:02:16,435
¡Sí! Este vídeo, como,
como si fuera una mierda...

25
00:02:17,237 --> 00:02:19,888
... quisiera, ser
como, lo mismo.

26
00:02:19,888 --> 00:02:23,309
Sí. Al menos si este video fuera un
mierda, quisiera

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
- sé un poco genial.
- Sí.

28
00:02:26,013 --> 00:02:27,912
- Este tipo apesta.
- ¡Sí!

29
00:02:27,936 --> 00:02:29,497
Y luego este tipo.

30
00:02:30,217 --> 00:02:32,345
- Sólo mírelo.
- Sí, sí.

31
00:02:32,369 --> 00:02:33,437
Sí.

32
00:02:34,054 --> 00:02:35,444
¡Qué idiota!

33
00:02:49,636 --> 00:02:50,728
Hola Beavis,

34
00:02:52,039 --> 00:02:55,236
que paso cuando
¿Napoleón fue al monte Oliva?

35
00:02:56,576 --> 00:02:57,636
¿Qué?

36
00:02:59,646 --> 00:03:01,405
Popeye se enojó.

37
00:03:04,785 --> 00:03:05,795
¿Consíguelo?

38
00:03:05,819 --> 00:03:06,913
Sí.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,060
Muy bien, ustedes dos descarados.
bolsas de atrofia!

40
00:03:15,095 --> 00:03:17,393
¡Voy a cambiar tu vida!

41
00:03:17,998 --> 00:03:19,796
creo que el es
empezando a gustarnos.

42
00:03:19,820 --> 00:03:20,862
Sí.

43
00:03:21,435 --> 00:03:24,666
¡Tranquilo! Disciplina,
Señores, disciplina!

44
00:03:24,705 --> 00:03:29,040
Yo hablo, tu escuchas.
¡Integridad! ¡Respeto!

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,411
Eso es respeto por uno mismo, saber eso.
tu cuerpo puede confiar en ti

46
00:03:32,412 --> 00:03:36,713
cuando está colgando todo
por el borde y viceversa.

47
00:03:37,050 --> 00:03:41,817
Recuerdo aquellos días en Ho Chi Minh.
sendero con el poderoso gran rojo.

48
00:03:41,955 --> 00:03:45,357
Gracia, mi fiel
M-16 a mi lado.

49
00:03:45,625 --> 00:03:51,428
En la selva, muchachos, nadie era inocente.
Los atrapaste antes de que ellos te atraparan a ti.

50
00:03:51,565 --> 00:03:54,064
quiero decirte mi
El escuadrón los siguió,

51
00:03:54,067 --> 00:03:57,002
tanques lanzallamas
esos pueblos hostiles,

52
00:03:57,037 --> 00:04:00,871
hombre, ¡fue hermoso!
¡Fuego por todas partes!

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,200
- ¡Fresco!
- ¡No está frío, está caliente!

54
00:04:04,578 --> 00:04:08,481
Llegamos a esas pequeñas viviendas de confianza,
esos campesinos pobres

55
00:04:08,515 --> 00:04:11,776
y nos miraron como
¡éramos el mismo Todopoderoso!

56
00:04:11,985 --> 00:04:14,420
Ahora eso es autoestima,
caballeros!

57
00:04:14,588 --> 00:04:18,786
¡Fuerza! ¡Enojo! ¡Odio!
¿Estás conmigo?

58
00:04:19,726 --> 00:04:21,592
¿Estás conmigo?

59
00:04:22,529 --> 00:04:25,362
dije, son
tu conmigo!

60
00:04:26,133 --> 00:04:32,038
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Ahora agarremos
¡Un poco de peso y ponte a trabajar!

61
00:04:33,395 --> 00:04:34,412
Sí.

62
00:04:42,048 --> 00:04:43,147
Cobarde.

63
00:04:43,517 --> 00:04:45,508
- Callarse la boca.
- Vamos cobarde.

64
00:04:52,726 --> 00:04:53,916
Lamentable.

65
00:04:56,663 --> 00:04:59,462
- ¿Eres un hombre?
- Sí.

66
00:05:00,901 --> 00:05:03,092
¿Qué te hace pensar eso?

67
00:05:04,204 --> 00:05:05,569
Tengo testículos.

68
00:05:09,776 --> 00:05:10,870
Sí.

69
00:05:14,581 --> 00:05:17,983
Ustedes, payasos, creen que
son tan jodidamente divertidos.

70
00:05:18,084 --> 00:05:20,485
¿Dices que eres un hombre?
Pruébalo.

71
00:05:24,424 --> 00:05:29,191
¿Quieres ver a un hombre, muchacho?
Te mostraré un hombre.

72
00:05:29,896 --> 00:05:31,591
Patéame en la palanqueta.

73
00:05:32,399 --> 00:05:34,595
- ¡De ninguna manera!
- ¡Dije que lo hagas!

74
00:05:40,813 --> 00:05:42,369
¡Sí!

75
00:05:42,709 --> 00:05:45,542
¡Hazlo de nuevo!
¡Hazlo duro!

76
00:05:49,390 --> 00:05:50,815
¡Sí!

77
00:05:51,618 --> 00:05:54,519
¡Vaya! ¡Eso estuvo genial!

78
00:06:01,194 --> 00:06:05,461
Ahora, obtenga sus apéndices del disquete.
en esta barra y envíalo!

79
00:06:16,309 --> 00:06:17,405
Chode.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,907
Callarse la boca.

81
00:06:21,081 --> 00:06:22,571
¡Es inútil!

82
00:06:28,221 --> 00:06:29,620
¡Quítame esto de encima!

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,355
¡Sí!

84
00:06:46,539 --> 00:06:48,303
Estos tipos
patear traseros!

85
00:06:49,208 --> 00:06:50,322
Sí.

86
00:06:52,812 --> 00:06:54,280
<i>Deja que los chicos
sean niños...</i>

87
00:06:54,314 --> 00:06:55,413
¡Golpe!

88
00:06:59,252 --> 00:07:00,351
¡Golpe!

89
00:07:02,289 --> 00:07:03,950
deja que los chicos
¡sed muchachos!

90
00:07:19,506 --> 00:07:21,304
Golpear es genial.

91
00:07:21,328 --> 00:07:22,652
Sí.

92
00:07:22,676 --> 00:07:25,741
porque, como,
si estás en el concierto y algunos

93
00:07:25,742 --> 00:07:28,682
amigo te golpea, puedes
como, devolverle el golpe.

94
00:07:28,682 --> 00:07:30,507
Y es como, ya sabes, genial...

95
00:07:31,084 --> 00:07:33,454
Sí. Es como,
puedes andar dando portazos

96
00:07:33,455 --> 00:07:35,883
contra la gente y golpeándola.
¡Y golpeándolos!

97
00:07:35,884 --> 00:07:36,823
Sí.

98
00:07:36,823 --> 00:07:40,112
Y como, lo único que pueden
Hazlo, es como patearte el trasero.

99
00:07:40,112 --> 00:07:41,124
Sí.

100
00:07:41,828 --> 00:07:42,989
Eso es genial.

101
00:07:59,346 --> 00:08:02,246
Ya sabes, como cuando
ves una banda en el escenario zambulléndose

102
00:08:02,248 --> 00:08:04,758
es bastante seguro decirlo
que son geniales.

103
00:08:04,764 --> 00:08:05,854
Sí.

104
00:08:07,454 --> 00:08:10,947
Cada vez que hago buceo de escenario,
busco chicas con cositas grandes

105
00:08:11,191 --> 00:08:13,557
y luego salto directamente hacia ellos.

106
00:08:14,361 --> 00:08:18,457
Cállate, Beavis. tu nunca
Incluso he estado en un concierto.

107
00:08:19,399 --> 00:08:20,459
Oh sí.

108
00:08:42,922 --> 00:08:44,117
- Fresco.
- Sí.

109
00:08:45,725 --> 00:08:47,591
Ese fue un entrenamiento espectacular.

110
00:08:48,287 --> 00:08:49,367
Sí.

111
00:08:50,764 --> 00:08:53,199
"Eres un
mujer hermosa".

112
00:08:54,834 --> 00:08:57,394
Un día más y
estaremos totalmente destrozados.

113
00:08:57,418 --> 00:08:58,464
Sí.

114
00:09:00,874 --> 00:09:03,366
¡Amigo, apestas!
Ve a las duchas.

115
00:09:10,984 --> 00:09:13,851
"Báñala,
¡Y tráemela!".

116
00:09:30,070 --> 00:09:32,869
¡Vaya! ¿Cómo hace?
¿Ese sonido con su boca?

117
00:09:33,273 --> 00:09:34,672
Es fácil, compruébalo.

118
00:09:39,179 --> 00:09:40,778
Eso estuvo bastante bien, Beavis.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Sí.

120
00:09:42,015 --> 00:09:44,416
Gracias, he estado como,
practicando y esas cosas.

121
00:09:52,926 --> 00:09:56,419
Este tipo parece uno de esos
como vendedores en el centro comercial.

122
00:09:56,443 --> 00:09:57,502
Sí.

123
00:09:57,997 --> 00:10:00,193
"Disculpe, ¿puedo ayudar?"
¿ustedes muchachos o algo así?"

124
00:10:01,534 --> 00:10:04,231
"No, gracias señor, solo estamos
aquí para romper cosas".

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,439
Échale un vistazo. Este tipo empezó
como, haciendo todas esas caras tontas.

126
00:10:16,463 --> 00:10:17,560
Sí.

127
00:10:18,017 --> 00:10:21,112
- Está muy entusiasmado con esa chica.
- Sí.

128
00:10:22,055 --> 00:10:23,614
Hago caras como esta.

129
00:10:27,026 --> 00:10:29,256
Sí.
Eso es genial.

130
00:10:29,929 --> 00:10:32,325
Por lo general, simplemente hago esta cara.

131
00:10:32,375 --> 00:10:36,925
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0